Från Vintern 1947 — Blackbird Archive

← v19n1, Spring 2020

Om dagarna i skolan den dova myllrande fästningen.

I skymningen gick jag hem under skyltarna.

Då kom viskningen utan läppar: “Vakna sömngångare!”

och alla föremål pekade mot Rummet.

Femte våningen, rummet mor gården. Lampan brann

i en cirkel av skräck alla nätter.

Jag satt utan ögonlock i sängen och såg

bildband bildband med de sinnessjukas tankar.

Som om det var nödvändigt . . .

Som om den sista barndomen slogs sönder

för att kunna passera genom gallret.

Som om det var nödvändigt . . .

Jag läste i böcker av glas men såg bara det andra:

fläckarna som trängde fram genom tapeterna.

Det var de levande döda

som ville ha sina porträtt målade!

Tills gryningen då sophämtarna kom

och slamrade med plåtkärlen där nere

bakgårdens fridfulla grå klockor

som ringde mig till sömns.

childhood illness translation

Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer, recipient of the 2011 Nobel Prize for Literature, is the author of nineteen collections of poetry in his native country of Sweden and is widely recognized as one of the country’s leading poets. Tranströmer is the recipient of many awards and honors in Sweden and worldwide, including the Swedish Award of the International Poetry Forum, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Petrarch Prize in Germany, the Golden Wreath of the Struga Poetry Evenings and a Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award in 2007. Many of his collections have been translated into English, including The Sorrow Gondola (Green Integer, 2010), The Great Enigma: Collected Poems (New Directions, 2006), and The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer (Graywolf Press, 2001).